secreto


secreto
adj.
1 secret, backstairs, backstage, covert.
2 secret, undeclared.
3 secret, hidden.
m.
1 secret, secrecy.
2 secret, hidden fact.
3 secret, hidden know-how.
4 soundboard, sounding board.
pres.indicat.
1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: secretar.
* * *
secreto
adjetivo
1 secret
nombre masculino secreto
1 (lo reservado) secret
te diré un secreto I'll tell you a secret
2 (reserva) secrecy
\
FRASEOLOGÍA
en secreto secretly
guardar un secreto to keep a secret
secreto a voces familiar open secret
secreto de estado state secret
secreto profesional (práctica) professional secrecy
————————
secreto
nombre masculino
1 (lo reservado) secret
te diré un secreto I'll tell you a secret
2 (reserva) secrecy
* * *
1. (f. - secreta)
adj.
secret
2. noun m.
1) secret
2) secrecy
* * *
1. SM
1) (=confidencia) secret

alto secreto — top secret

confiar o contar un secreto a algn — to tell sb a secret

en secreto — in secret, secretly

estar en el secreto — frm to be in on the secret

guardar un secreto — to keep a secret

hacer secreto de algo — frm to be secretive about sth, keep sth secret

secreto a voces — open secret

secreto de confesión — (Rel) confessional secret

secreto de estado — state secret

secreto de Polichinela — frm open secret

secreto de sumario, secreto sumarial, debido al secreto del sumario o sumarial — because the matter is sub judice

se ha levantado el secreto sumarial sobre el caso — reporting restrictions have been lifted

mantener 1., 2), b)
2) (=clave) secret

el secreto está en la salsa — the secret is in the sauce

¿cuál es el secreto de su éxito? — what is the secret of her success?

3) (=reserva) secrecy

lo han hecho con mucho secreto — they have done it in great secrecy

4) (=cajón) secret drawer
5) (=combinación) combination
2.
ADJ secret

todo es de lo más secreto — it's all highly secret

* * *
I
-ta adjetivo secret
II
masculino
a) (información confidencial) secret

guardar un secreto — to keep a secret

los preparamos en secreto — we prepared them secretly o in secret

revelar un secreto — to give away o reveal a secret

te lo dije en secreto — I told you in confidence

no es ningún secreto que ... — it is no secret that ...

b) (truco) secret

el secreto está en la manera de doblarlo — the secret is in the way you fold it

y no tiene más secreto — and that's all there is to it

* * *
I
-ta adjetivo secret
II
masculino
a) (información confidencial) secret

guardar un secreto — to keep a secret

los preparamos en secreto — we prepared them secretly o in secret

revelar un secreto — to give away o reveal a secret

te lo dije en secreto — I told you in confidence

no es ningún secreto que ... — it is no secret that ...

b) (truco) secret

el secreto está en la manera de doblarlo — the secret is in the way you fold it

y no tiene más secreto — and that's all there is to it

* * *
secreto1
1 = secrecy, secret.

Ex: That book is a source document; it's something in the hand for somebody interested in censorship and secrecy in government.

Ex: And therein lies the secret of the unshakeable belief of reference librarians that what they do is the very pith and marrow of librarianship.
* confiar un secreto = tell + a secret.
* descubrir un secreto = spill + the beans, blow + the gaff, let + the cat out of the bag.
* en el mayor secreto = a veil of secrecy.
* filtración de secreto industrial = industry leak.
* guardar en secreto = keep + Nombre + under wraps.
* guardar un secreto = keep + a secret.
* ley del secreto industrial = trade secret law.
* mantener en secreto = keep + Nombre + under wraps.
* prohibición de informar por secreto de sumario = gag order.
* revelar el secreto de = lift + the curtain on.
* revelar secretos = reveal + secrets.
* revelar un secreto = spill + secret, spill + the beans, tell + a secret, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.
* secreto a voces = open secret.
* secreto celosamente guardado = closely kept secret.
* secreto comercial = trade secret, competitive information.
* secreto de estado = state secret.
* secreto de familia = skeleton in the closet.
* secreto de la vida, el = secret of life, the.
* secreto del éxito = secret of/for success.
* secreto de sumario = gag order.
* secreto industrial = trade secret, competitive information.
* secreto mejor guardado = best kept secret.
* secreto militar = military secret.
* secretos = wall of secrecy.
* secretos profesionales = security classification.
* secreto sumarial = gag order.

secreto2
2 = arcane, confidential, q.t., secret, stealth, undercover, cryptic, hush-hush.

Ex: It is the breadth, not the depth, of librarians' knowledge that enables them quickly to provide a productive context for even the most apparently arcane questions.

Ex: There is also a large amount of information that is kept secret: not merely cloak-and-dagger state secrets, but vast quantities of confidential technical and commercial data.
Ex: 'I probably shouldn't tell you this,' he said confidentially, 'but you'll find out sooner or later; in the meantime, it's strictly q.t.; Jay's in trouble'.
Ex: This article raises some of the issues associated with the collection and documentation of Aboriginal archival material which is secret/sacred in nature.
Ex: A business dependency on sophisticated information systems makes it vulnerabble to stealth attacks.
Ex: Small to midsize companies are more likely to use technological surveillance (i.e., computer spy programs), as they're more readily available than undercover detective agencies, which can get a bit pricey.
Ex: Documentation in the on-line fields is a mass of small and medium-sized pamphlets, clumsy binder and cryptic electronic paragraphs.
Ex: Several hundred women die every year in the United States from hospital-acquired infections, but it's so hush-hush here that we rarely hear about them.
* acuerdo secreto = secret deal.
* agente secreto = secret agent.
* amigo secreto = invisible friend.
* argot secreto de los cacos = thieves' cant.
* argot secreto de los ladrones = thieves' cant.
* arma secreta = secret weapon.
* célula secreta = secret cell.
* con el mayor secreto = a veil of secrecy.
* en secreto = in confidence, covertly, in secret.
* guardar en secreto = keep + confidential.
* información secreta = secret information.
* mantener en secreto = keep + secret, keep + hush hush, keep + confidential.
* mantener secreto = keep + secret.
* más secreto = innermost.
* pacto secreto = secret deal.
* pasadizo secreto = secret passage.
* policía secreto = undercover police officer.
* sociedad secreta = secret brotherhood.
* voluntad de mantener Algo en secreto = secretiveness.
* voto secreto = secret ballot.

* * *
secreto1 -ta
adjective
secret
secreto2
masculine
1 (información confidencial) secret
guardar un secreto to keep a secret
el secreto de su éxito the secret of his success
los preparamos en secreto we prepared them secretly o in secret o in secrecy
reveló todos los secretos she gave away o revealed all the secrets
te lo dije en secreto I told you in confidence
ven que te lo digo en secreto (fam); come here and I'll whisper it in your ear
no es ningún secreto que están pasando una crisis it is no secret that they are going through a crisis
2 (truco) secret
el secreto está en la manera de doblarlo the secret is in the way you fold it
y no tiene más secreto and that's all there is to it
Compuestos:
secreto a voces
open secret
secreto bancario
el secreto bancario client confidentiality
secreto de alcoba
intimate secret
secreto de confesión
secret of the confessional
secreto de estado
state secret
secreto de sumario
confidentiality surrounding legal proceedings
el secreto de sumario me impide dar más detalles I am unable to give further details because the matter is sub judice
secreto militar
military secret
secreto profesional
professional secret
* * *

Del verbo secretar: (conjugate secretar)

secreto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

secretó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
secretar    
secreto
secreto 1
-ta adjetivo

secret
secreto 2 sustantivo masculino
a) (información confidencial) secret;

los preparamos en secreto we prepared them secretly o in secret;

secreto a voces open secret
b) (truco) secret;

el secreto está en … the secret is in …

secretar verbo transitivo to secrete
secreto,-a
I adjetivo secret
agente secreto, secret agent
II sustantivo masculino
1 secret: no sabe guardar un secreto, he can't keep a secret
la naturaleza tiene sus secretos, Nature has its own mysteries
un secreto a voces, an open secret
2 (discreción, reserva) secrecy
secreto profesional, professional secrecy
♦ Locuciones: en secreto, in secret, secretly
'secreto' also found in these entries:
Spanish:
callarse
- cifra
- consistir
- descubrir
- divulgar
- divulgación
- guardar
- hermética
- hermético
- iniciar
- privada
- privado
- reservarse
- revelar
- revelación
- sanctasanctórum
- secreta
- urdir
- voto
- voz
- agente
- callar
- confiar
- contar
- develar
- impenetrable
- indiscreción
- indiscreto
- íntimo
- luz
- pregonar
- reserva
English:
agent
- away
- betray
- classified
- closely
- closet
- collude
- confidence
- confidential
- covert
- divulge
- ear
- expose
- exposure
- give away
- hush-hush
- in
- inner
- innermost
- intelligence agent
- keep
- let out
- open
- put
- repeat
- scandal
- search out
- secrecy
- secret
- secret agent
- secret service
- secretly
- skeleton
- sneaking
- strict
- swear
- top-secret
- trade secret
- undercover
- unspoken
- well-kept
- wrap
- hush
- top
- trade
- under
* * *
secreto, -a
adj
secret
nm
1. [noticia, información] secret;
guardar un secreto to keep a secret;
mantener algo en secreto to keep sth secret;
ser un secreto a voces to be an open secret;
no es ningún secreto que el país atraviesa una crisis it's no secret that the country is going through a crisis;
la mecánica no tiene ningún secreto para él mechanics holds no secrets for him
Comp
secreto bancario banking confidentiality;
secreto de confesión secrecy of the confessional;
secreto de Estado State secret;
secreto profesional professional secret;
secreto sumarial o del sumario: [m5]decretar el secreto sumarial o [m5]del sumario = to deny access to information relating to a judicial inquiry
2. [sigilo] secrecy;
en secreto in secret;
me dijo en secreto que iba a divorciarse she told me in secret that she was going to get divorced;
llevaban con mucho secreto los preparativos de la fiesta they kept the preparations for the party very secret
* * *
secreto
I adj secret
II m secret;
un secreto a voces an open secret;
en secreto in secret
* * *
secreto, -ta adj
1) : secret
2) : secretive
secretamente adv
secreto nm
1) : secret
2) : secrecy
* * *
secreto adj n secret
en secreto in secret / secretly

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • secreto — secreto, ta adjetivo 1. Que se oculta para que los demás no lo conozcan o lo vean: un arma secreta, una puerta secreta. policía* secreta. voto* secreto. sustantivo masculino 1. Cosa escondida, difícil de conocer o que aún no se conoce: los… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • secreto — sumarial …   Diccionario de Economía Alkona

  • secreto — /se krɛto/ [part. pass. di secernere ]. ■ agg. (fisiol.) [che deriva dalla secrezione: enzima s. ] ▶◀ ⇑ emesso, prodotto. ■ s.m. (fisiol.) [prodotto della secrezione di ghiandole e sim.] ▶◀ [➨ secrezione (1)] …   Enciclopedia Italiana

  • secreto — sumarial …   Diccionario de Economía

  • secreto — |é| adj. 1. Que não é do domínio público. = CONFIDENCIAL, PRIVADO ≠ PÚBLICO 2. Que não é conhecido. = IGNORADO 3. Que não é visível ou facilmente acessível. = ENCOBERTO, ESCONDIDO, OCULTO, RECÔNDITO 4. Que não se manifesta. = DISSIMULADO, ÍNTIMO …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • secreto — (Del lat. secretus.) ► adjetivo 1 Que se oculta para que sólo lo conozcan o sepan pocas personas: ■ nadie sabe mis ilusiones secretas; le envió una carta secreta. SINÓNIMO confidencial ANTÓNIMO público sabido ► sustantivo masculino 2 Cosa que… …   Enciclopedia Universal

  • secreto — secreto1 (Del lat. secrētum). 1. m. Cosa que cuidadosamente se tiene reservada y oculta. 2. Reserva, sigilo. 3. Conocimiento que exclusivamente alguien posee de la virtud o propiedades de una cosa o de un procedimiento útil en medicina o en otra… …   Diccionario de la lengua española

  • Secreto — Para otros usos de este término, véase Secreto (desambiguación). Niños compartiendo un secreto. Un secreto es la práctica de compartir información entre un grupo de personas, en la que se esconde información a personas que no están en el grupo.… …   Wikipedia Español

  • secreto — 1 s m y adj Conocimiento de algo que alguien mantiene oculto o que sólo es compartido por un número reducido de personas; cosa que no se hace pública, se disimula o disfraza para evitar que se descubra, conozca o divulgue: Nunca reveló el secreto …   Español en México

  • Secreto — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Secreto caption = sire = Northern Dancer grandsire = Nearctic dam = Betty s Secret damsire = Secretariat sex = Stallion foaled = 1981 country = United States flagicon|USA colour = Bay breeder = E. P.… …   Wikipedia

  • secreto — sustantivo masculino 1) puridad, arcano, misterio. «Secreto es lo que cuidadosamente se oculta y reserva; arcano es un secreto altamente recóndito y que todo el mundo ignora; misterio es lo que no se entiende ni se explica, por salir de las… …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.